Mit den beiden Floskeln lädt man in Deutschland oder Polen zum Essen ein. Und besonders gut dürfte es schmecken, wenn Gäste mit am Tisch sitzen. Dann erfolgt die Einladung auch schon mal zweisprachig.
Die Stiftung fördert im Frühjahr 2005 ein Projekt des Friedrich-Bödecker-Kreises im Land Brandenburg e.V. und der Stadt- und Regionalbibliothek Frankfurt (Oder) mit Kindern von der 2. Grundschule Mitte Frankfurt (Oder) und der Szkola Podstawowa Nr. 1 Slubice. In seinem Ergebnis wird ein kleines deutsch-polnisches Büchlein vorliegen, das (Lieblings-)Rezepte präsentiert, garniert von Geschichten, Anekdoten und Bildern zu den Themen Essen und Gastfreundschaft.
Anregung bezieht das Vorhaben nicht zuletzt aus der Kinderliteratur, in der Texte und Illustrationen über Situationen beim Kochen oder am gemeinsamen Abendbrottisch vielfach Atmosphäre vermitteln, Konflikte offenbaren und Wünsche zum Ausdruck bringen.
Der bilateralen Gruppe schreibender und illustrierender Schüler aus beiden Partnerstädten stehen professionelle Künstlerinnen zur Seite: Martina Dierks, Kinder- und Jugendbuchautorin aus Berlin, Evelin Grunemann, Malerin und Grafikerin aus Frankfurt (Oder). Deutsch- und Polnischlehrer helfen den 9- bis 11-Jährigen einander zu verständigen und die selbst verfassten Texte zu übersetzen.
In Schreib- bzw. bildkünstlerischen Werkstätten wird gearbeitet am 10./11./12. Mai 2005 an der Frankfurter Schule. Buchpremieren im Anschluss an den Druckprozess finden an beiden Schulen statt. Bis zu den letzten – noch nicht feststehenden – Terminen dürfte das eine oder andere Rezept bereits ausprobiert worden sein.